Una tierra prometida.
Debate, noviembre 2020.
Traducido del inglés (en colaboración con varios traductores más).
En este esperado y emocionante primer volumen de sus memorias presidenciales, Barack Obama nos cuenta la historia de su inaudita trayectoria: cómo un joven en busca de su identidad se convirtió en líder del
mundo occidental, al tiempo que describe con sumo detalle tanto su formación
política como los momentos cruciales del primer mandato de su histórica
presidencia, una época de grandes conmociones y de profundos cambios. Obama nos acompaña en un viaje increíble que abarca desde sus más tempranas aspiraciones en el mundo de la política hasta la
emotiva noche del 4 de noviembre de 2008, cuando fue elegido 44.º presidente de Estados Unidos y se convirtió así en el primer afroamericano en ocupar el más
alto cargo de la nación.
Con sus reflexiones en torno a la presidencia, Obama no solo nos ofrece un
análisis único y profundo del alcance y los límites del
poder, sino que también nos brinda una visión singular del funcionamiento de la
política estadounidense y la diplomacia internacional. Nos hace partícipes de sus pensamientos mientras compone su gabinete, lidia con una
crisis financiera global, sopesa a Vladímir Putin, vence obstáculos aparentemente
insuperables para lograr la aprobación de la reforma sanitaria, se enfrenta a sus generales sobre la estrategia de Estados Unidos en Afganistán, aborda la
reforma de Wall Street, responde al devastador vertido de petróleo de Deepwater
Horizon y autoriza la Operación Lanza de Neptuno, que culmina con la muerte de
Osama bin Laden.
Una tierra prometida
es un libro único, personal e introspectivo que narra la apuesta de un hombre con la
historia, la fe de un trabajador comunitario puesta a prueba ante el mundo.
Obama expone el difícil equilibrio entre hacer campaña política como
afroamericano —cargando con las expectativas de una generación ilusionada por
ideales como «esperanza y cambio»— y enfrentarse al desafío moral de tener que tomar
decisiones de gran trascendencia. Aquí nos habla con franqueza de las fuerzas que se le opusieron tanto en su país como en el extranjero, revela cómo la
vida en la Casa Blanca afectó a su esposa y a sus hijas, y no teme confesarnos sus
inseguridades ni decepciones, sin dejar de lado su convicción de que, dentro
del gran experimento americano, el progreso siempre es posible.
Con una prosa exquisita, este impactante libro captura y contagia la poderosa convicción de
Barack Obama en torno a la idea de democracia: no es un don del cielo, sino un espacio basado en la empatía y la comprensión mutua, que construimos entre todos, a diario.
Barack Obama, el 44.º presidente de Estados Unidos, fue elegido en noviembre de 2008 y reelegido en 2012. Es autor de varios libros, y en 2009 fue galardonado con el
premio Nobel de la Paz. Vive en Washington, junto a su esposa Michelle y sus dos hijas, Malia y Sasha.