En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

El orden del tiempo (ed. bolsillo)

CARLO ROVELLI:
El orden del tiempo.
Anagrama, junio 2020. Traducido del italiano.

¿Qué es el tiempo? ¿Hasta qué punto lo entendemos? ¿Existimos en el tiempo o el tiempo existe en nosotros? ¿Por qué recordamos el pasado y no el futuro? ¿Qué quiere decir que el tiempo «corre»? ¿El pasado está cerrado y el futuro abierto? ¿El tiempo es lineal? ¿Existe de verdad?... El libro responde a estas y otras preguntas.
El tiempo es un misterio no solo para los profanos, sino también para los físicos, que han ido modificando su percepción de él: de Newton a Einstein y a la gravedad cuántica de bucles, en la que Carlo Rovelli es experto. El autor aborda el tiempo y sus enigmas con una combinación única de rigor, capacidad divulgativa y bagaje humanístico que le permite incorporar al texto la mitología hindú, el Mahābhārata, y a Guillermo de Ockham, Proust, Rilke...
El libro se divide en tres partes: la primera aborda lo que a día de hoy sabe la física moderna sobre el tiempo y los cambios radicales que se han producido en torno a algunos temas que se daban por cerrados; la segunda se centra en la gravedad cuántica y aborda la idea de un mundo sin tiempo, mientras que la tercera explora el nacimiento del tiempo y el modo en que lo experimentamos. El resultado es un ensayo esclarecedor y apasionante, lleno de claves científicas y filosóficas.
 
Carlo Rovelli (Verona, 1956) es físico teórico, y uno de los fundadores de la llamada «gravedad cuántica de bucles». Ha escrito numerosos trabajos científicos aparecidos en las revistas más importantes de su ámbito y ha publicado dos monografías sobre la gravedad cuántica de bucles, así como múltiples libros de divulgación, entre los que destaca Siete breves lecciones de física, publicado en Anagrama, un best-seller internacional que se ha traducido a cuarenta idiomas. Colabora habitualmente en la prensa italiana, especialmente en Il Sole 24 Ore y La Repubblica.