En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Mirabilis

ERSILIA VAUDO:
Mirabilis. Cinco intuiciones que han revolucionado nuestra concepción del universo.
Blackie Books, febrero 2025. Traducido del italiano.

Impulsados por una curiosidad inagotable, los seres humanos siempre hemos utilizado nuestra intuición para comprender el universo. A cada instante precisamos de sacudidas de lo real, puntos de no retorno en esa vaga idea del mundo que nos otorga la experiencia humana.
La mano invisible que hace caer la manzana del árbol es la misma que mueve los engranajes de la gravedad. Esta ley de Newton es una de las grandes intuiciones que cambiaron nuestra forma de leer el universo. Luego vinieron otras: Einstein vinculando para siempre espacio y tiempo, el Hubble descubriendo la edad de un universo en expansión, las soluciones de Dirac a una ecuación que revelan la antimateria. Sin embargo, aún queda mucho por comprender. ¿Y si nuestro universo no fuera más que una pequeña burbuja de espuma cósmica? ¿Y si existieran otras dimensiones ocultas a nuestros ojos?
Navegamos entre convicciones cambiantes, observaciones sorprendentes y tecnologías en perpetua evolución. Impacientes. Deslumbrados. A la espera de nuevas intuiciones en un anhelo tan infinito como el propio universo.

Ersilia Vaudo es astrofísica, y desde 1991 trabaja en la Agencia Espacial Europea (ESA) como directora de Diversidad y asesora especial. Durante su larga carrera en la ESA ocupó varios puestos, entre otros, en relaciones internacionales y elaboración de estrategias de alto nivel. Fue también secretaria ejecutiva del Grupo Asesor de Ciencia y Tecnología en Exploración, y trabajó cuatro años en la oficina de la ESA en Washington asegurando las relaciones con la NASA en Estados Unidos. y Canadá. Desde abril de 2020 forma parte del grupo de trabajo «12 mujeres para un nuevo renacimiento» establecido por el ministro italiano de Igualdad de Oportunidades y Familia. Es vicepresidenta de Eurisy, una asociación sin ánimo de lucro que agrupa a 30 agencias espaciales europeas, cuyo objetivo es promover la relación entre el espacio y la sociedad. En septiembre de 2021 fue incluida entre las 50 mujeres más influyentes de Italia. Asimismo es presidenta y cofundadora de la asociación Il Cielo Itinerante, que promueve la alfabetización STEM y lleva la ciencia allí donde no suele llegar, a zonas de alta pobreza educativa.