En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Hembras

LUCY COOKE:
Hembras. Una guía revolucionaria sobre el sexo, la evolución y la fémina animal.
Anagrama, enero 2025. Traducido del inglés.

En las últimas décadas, la zoología y la biología evolutiva han revolucionado nuestra percepción de lo que significa ser una hembra. Este libro habla de esa revolución. Lucy Cooke se embarca en una vasta aventura para conocer de primera mano los estudios que están ayudando a reescribir una visión patriarcal y obsoleta de la evolución de las especies, y a redefinir el papel de las féminas en ese largo camino. De los lémures de Madagascar a los urogallos de las montañas nevadas de California, los albatros de Hawái o las orcas del mar de Salish, Cooke explora las historias que se esconden en los márgenes de la feminidad animal para comprender hasta qué punto pueden hablarnos de la concepción de la mujer en nuestra propia especie.
¿Qué papel tienen las hembras en el mundo animal? ¿Madres entregadas? ¿Fieles compañeras? ¿El paradigma del sexo débil y pasivo? Lucy Cooke nos revela en este apasionante ejercicio de desmitificación hasta qué punto, durante siglos, gran parte del espectro de la feminidad animal ha sido ignorado por la ciencia. El resultado es un retrato excepcionalmente diverso no solo de las hembras, sino también de la enredada mecánica de la evolución humana y del lugar que las mujeres han ocupado históricamente en ese relato. Con inteligencia y una prosa ágil, Cooke nos lleva de la mano en cada uno de sus viajes alrededor del planeta para hacernos partícipes de los últimos avances de la biología evolutiva y brindarnos, así, las armas definitivas para rebatir las mentiras sobre las que se ha afianzado la matriz patriarcal de la ciencia.
 
Lucy Cooke (Hastings, East Sussex, 1970) estudió Zoología en la Universidad de Oxford, y se especializó en la evolución y el comportamiento animal. Tras dejar el mundo académico, se convirtió en una premiada documentalista y presentadora televisiva sobre temas de ciencias naturales. Ha estado al frente de series de la BBC, la ITV y National Geographic, y ha colaborado con el New York Times, el Wall Street Journal, el Sunday Times, el Telegraph, el Huffington Post y la revista Wildlife de la BBC. Es autora de La inesperada verdad sobre los animales (2019), preseleccionado para el premio de la Royal Society y traducido a más de veinte idiomas. El lanzamiento de Hembras (2025) estuvo acompañado por la serie de BBC Radio 4 Political Animals, escrita y presentada por la propia autora.