En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Cómo ser un ciudadano

C. L. SKACH:
Cómo ser un ciudadano. Seis lecciones para un mundo nuevo en paz.
Paidós, octubre 2025. Traducido del inglés.

Tendemos a pensar que las normas y las leyes existen para protegernos. Sin ellas, ¿cómo podríamos diferenciar el bien del mal, convivir en armonía y ser buenos vecinos? C. L. Skach también creyó en la omnipotencia de la ley, y pasó su carrera recorriendo algunos de los lugares más fracturados y castigados por la guerra, leyendo y escribiendo constituciones para intentar reconstruir sociedades. Pero un día, sentada sola en una caravana reforzada en Bagdad tras un ataque con misiles, tuvo que admitir lo que llevaba años resistiéndose a aceptar: una buena sociedad no se impone desde arriba, se construye confiando menos en las normas formales y más en las personas.
En Cómo ser un ciudadano, Skach nos presenta seis ideas inspiradas en experiencias de todo tipo (desde guerras civiles hasta movimientos pro derechos civiles, pasando por la responsabilidad individual ante la injusticia y la ayuda mutua durante la pandemia) para ayudarnos a construir nuestras pequeñas sociedades. A veces, estas ideas pueden parecer simples (compartir las verduras del huerto, sentarse a conversar en un banco del parque), pero, en conjunto, tienen el potencial de transformar la sociedad desde abajo.
A medio camino entre lo personal, lo filosófico y lo práctico, Cómo ser un ciudadano es un esperanzador manual para construir un mundo mejor entre todos.
 
C. L. Skach es profesora emérita de Derecho en el King’s College de Londres y profesora de Ciencias Políticas en la Universidad de Bolonia. También ha sido profesora en la Universidad de Oxford y en la Universidad de Harvard, y profesora visitante en los cinco continentes. Skach ha impartido clases de Derecho Constitucional y Gobierno, pero también ha llevado a cabo investigaciones etnográficas y de archivo. Actualmente divide su tiempo entre Oxford y Bolonia.