En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

El mundo sin nosotros (nueva ed. ampliada)

ALAN WEISMAN:
El mundo sin nosotros (nueva edición ampliada).
Debate, noviembre 2022. Traducido del inglés.
 
¿Qué pasaría en la Tierra si desapareciera el ser humano? Este libro responde con rigor a esta fascinante pregunta y explica de qué modo nuestras enormes infraestructuras se hundirían; cuánto tardarían las principales ciudades en reforestarse y las llanuras africanas en recuperar el esplendor de su fauna; por qué algunas de las construcciones más antiguas podrían ser las últimas en desaparecer y cuáles de nuestros objetos quedarían inmortalizados como fósiles. Partículas de plástico indestructibles, gatos domésticos que se convierten en depredadores de éxito, plagas urbanas —como las ratas o las cucarachas— que se extinguen y estatuas de bronce que perviven milenios... estos son solo algunos de los elementos que el lector se encontrará en este apasionante recorrido por un mundo tan familiar como extraño. Más de una década después de su publicación original y en plena pandemia de la covid-19, la clarividencia del autor llamó la atención de los medios más importantes del mundo. Deseosos de entrevistarlo como si de un profeta se tratase, le preguntaban casi con nostalgia: «¿Es este el mundo sin nosotros?». En el nuevo epílogo que ha escrito para esta edición hallamos sus respuestas.
 
Alan Weisman (Minneapolis, 1947) es escritor, profesor universitario y periodista. Galardonado con numerosos premios, sus artículos y reportajes se han publicado en Harper's, The New York Times Magazine, Condé Nast Traveler, Discover y NPR. Tras trabajar en Los Angeles Times Magazine, fue profesor de Periodismo Internacional en la Universidad de Arizona, y en la actualidad es productor ejecutivo en Homelands Productions. La primera edición de su libro El mundo sin nosotros fue un éxito internacional y se tradujo a más de veinte idiomas. También es autor, entre otros, de La cuenta atrás.